Obrigada.
Obrigada!
Obrigada! Obrigada, obrigada!
Você fez uma coisa incrivelmente estúpida.
Queria que você me salvasse.
Não percebe quão fácil poderia ter se afogado?
- Você me salvou! - Criança estúpida!
Podia ter matado a nós dois. É essa a tua noção de brincadeira?
Quero te agradecer por ter me salvado.
Serei eternamente grata.
A história pode continuar.
Nossa história pode continuar. Vou simplesmente continuar.
Jerry, venha tentar nos apanhar na droga do South End.
Ou melhor ainda, em Trafalgar Square. Ninguém aqui fala o raio dessa língua.
Não se pode dizer "Passe as bolachas", ou "Cadê minha granada?"
Eles apenas dão de ombros. Por que eles também nos odeiam. Digo, eis a questão.
Estamos a lutar na França e esses Franceses odeiam-nos.
Se eu fosse o Ministro, resolveria isso num minuto.
Temos a Índia e a África, certo?
Os Alemães que fiquem com a França e a Bélgica e o que mais quiserem.
Quem é que já foi à Polônia? É tudo uma questão de espaço, de império.
Eles querem mais império, dê à eles esta porcaria, nós ficamos com o nosso,
e morreu o peixeiro".
Pense nisso.
Querida Cecília. A história pode continuar.
A que eu tinha planejado para a caminhada daquela noite.
Posso voltar a ser o homem que uma vez atravessou o parque Surrey ao anoitecer,
no meu melhor paletó, gabando-me da promessa de vida.
O homem que, com a clareza da paixão, fez amor contigo na biblioteca.
A história pode continuar.
Eu voltarei,
te encontrarei, te amarei,
casarei contigo. E viverei sem vergonha.
Pode-se cheirar o mar.
Droga.
Parece uma cena saída da Bíblia.
Jesus Cristo.
Vamos, o pessoal que limpe esta confusão imediatamente.
Acabamos de chegar, sir. Pode dizer o que devemos fazer?
- Nada. Apenas aguardem. - Onde estão os barcos?
Ontem passaram alguns. A Força Aérea Alemã chutou o rabo deles.
Perdemos 3 mil homens quando afundaram o Lancastria.
O comando, na sua infinita sabedoria, nos tem negado apoio aéreo.
Uma desgraça, uma droga de um desastre.
Não, olhe, é que, sabe, estão à minha espera, entende.
Há mais de 300 mil homens nesta praia, soldado. Terá que esperar sua vez.
Dê graças por não estar ferido. Tenho ordens para deixar os feridos para trás.
Não, não, deixa pra lá, chefe! Nunca confie num marinheiro em terra seca.
Isto não está certo.
Cristo.
Conseguem ouvir, senhoras?
Estou de volta!
Arranque de nossa alma a pressão e o stress
E deixe que as nossas vidas reconheçam
A beleza da Tua Paz
Respire através dos calores do nosso desejo
A Tua frescura e o Teu bálsamo
Que os sentidos entorpeçam, que a carne se retraia
Fale através do terremoto, do vento e do fogo
Tranqüila e pequena voz do sossego
Chefe.
Tenho que ir buscar algo para beber.
Precisa de uma dose. Você está cinzento.
Ele está cinzento, não está?
Lá. Vamos.
Só quero uma xícara de chá.
Que raio está fazendo?
Estou de volta! Senhoras, estou de volta!
Que se danem todos! Que se danem todos! O comprido, o pequeno e o alto.
Que se danem os Sargentos e os Oficiais Que se danem os Cabos
e os seus filhos bastardos
Porque dizemos adeus a todos eles Enquanto para os seus quartéis rastejam
Não vão ser promovidos, deste lado do oceano
Por isso, brindemos, rapazes Que se danem todos!
Mike!
Espere, chefe.
Espere aqui.
Porque não se senta?
Está muito quente aqui.
Descalce as botas.
Tenho que voltar. Eu prometi a ela.
Para endireitar as coisas.
E ela me ama. Está me esperando.
Espere, espere, espere.
O que fez com suas botas?
- Tem certeza que se sente bem? - Nunca estive melhor.
Estou me perguntando se a praia seria o melhor local para jantar.
- Não tenho certeza, não a reconheço. - Não sei.
- Aqui já serve. - Não.
- Não, não, é mais à frente. - Como é?
É uma velha casa de férias com tábuas brancas
e janelas pintadas de azul.
Pois, é isso. É para lá que vamos.
- É perto daqui. - Já chegamos. É aqui.
Chegamos, chefe. É aqui.
Está tudo bem, chefe. É isso mesmo.
Baixe a cabeça. Baixe a cabeça. É isso mesmo.
Coma à vontade. Mantenha-se aquecido.
Mastigue um pouco disto. Mas sem barulho, ou todos vão querer também.
Tente dormir um pouco.
Te encontrarei.
Eu te amo.
Casarei contigo.
E viver sem vergonha.
Eu te amo. Volte.
Volte para mim.
- Um pouquinho barulhento demais, chefe. - O quê?
- Que barulho? - Você fica gritando.
Alguns caras estão ficando um irritadinhos.
O quê?
- Cristo. Você está terrível. - É o seguinte, decidi ficar um pouco.
Vou me encontrar com uma pessoa e estou sempre fazendo-a esperar.
Agora, ouça. Ouça-me, chefe.
Saí agora mesmo para dar urinar. Adivinha o que vi?
Eles estão sendo classificados lá na praia.
Os barcos voltaram e um cara esquisito da Infantaria vai nos levar às 7:00.
Vamos embora. Vamos para casa, parceiro.
Portanto, durma mais um pouco e pare com o raio da gritaria.
- Está bem? - Não direi uma palavra.
Acorde-me antes das 7h, está bem? Muito obrigado.
Não vai me ouvir dizer mais nada. Prometo.
Londres Três semanas antes
As rodas das camas devem estar alinhadas para dentro.
Ontem encontrei 3 que não estavam. Vocês sabem quem são.
Quem de vocês era responsável por guardar os cobertores hoje?
Era eu, Irmã.
Suponho que não nos saibas dizer o que fizeste de errado?
Não, Irmã.
As etiquetas são dobradas para dentro, não é?
- Sim, Irmã. - Dobre os novamente.
Enfermeira Tallis, venha ao meu escritório.
As restantes estão dispensadas.
Este serviço é importante para você, Tallis?
- Sim, muito importante, Irmã. - Ontem deu assistência na Cirurgia.
Quando seu paciente recuperou da anestesia, a primeira coisa que fez
foi perguntar pela Briony. Quem é Briony?
- Bem, sou eu, Irmã. - Não há nenhuma Briony.
Você se chama Tallis. Enfermeira Tallis. Está entendido?
Sim, Irmã.
Não há nenhuma Briony.
Esta é a BBC Emissora Nacional. Eis as notícias.
As Forças Britânicas e seus aliados Franceses, lutam uma violenta batalha
na zona Norte da Frente Ocidental.
As Forças Aliadas não perderam a coesão e têm a moral elevada.
A Força Aérea continua a dar todo o apoio que pode
ao Exército Aliado no noroeste da França e Bélgica. Trilhos, rodovias,
pontes e tropas inimigas têm sido atacadas continuamente, ontem...
Obrigada. Nunca consegui usar a tesoura com a mão esquerda.
Era sempre mamãe que fazia para mim.
Aí, está pronta.
Que porcaria!
Boa noite, Ponty.
Boa noite, Tallis.
Não se assuste! Sou só eu.
Fiona, quase morri de susto.
Então é para cá que você vem quando as luzes se apagam.
Pensei que talvez estivesse no meio de um romance arrebatador.
Você não congela aqui em cima?
Adoro Londres.
Acha que tudo isto vai ser bombardeado e sumir?
Não.
Não sei.
Você escreve sobre a Irmã Drummond?
- Escreve sobre mim? - Às vezes.
- Posso ver? - Prefiro que não. É particular.
Não vejo o motivo de escrever uma história se não deixará ninguém ler.
- Ainda não está pronta. Está inacabada. - É sobre o quê?
- É complicado. - Sim?
É que...
É sobre uma jovem garota,
jovem e tola garota, que vê algo da janela do quarto,
que porém não entende, mas pensa que compreende.
Provavelmente, nunca a acabarei.
Eu te olho, Tallis, e você é tão misteriosa.
Nunca fui misteriosa.
- Sabe o que decidi esta noite? - O quê?
Nunca poderei casar com um homem que não pertença à Marinha Britânica.
Aqui estamos. Cecília Tallis.
Acho que este é o endereço dela.
Obrigada.
Querida Cecília. Por favor, não jogue fora antes de ler.
Como deve ter notado pelo papel de carta,
estou em St. Thomas estagiando Enfermagem.
Decidi não ocupar o meu lugar em Cambridge.
Meu Deus.
Decidi que quero ser útil. Fazer algo prático.
Diz no jornal que o Exército está fazendo recuos estratégicos.
Sim, eu vi.
É um eufemismo para retirada.
Por muito que trabalhe, por muito longas que sejam as horas,
não consigo fugir do que fiz
e do que isso significou,
cujo total alcance só agora começo a perceber.
Cê, por favor escreva e diga-me que podemos nos encontrar.
Sua irmã, Briony.
- Você tem mesmo? - Tenho mesmo o quê?
Um noivo secreto na França. É o que todas pensam.
Não, claro que não.
Como deve ser não saber se ele um dia volta.
Nunca estive apaixonada.
O quê, nunca? Nem mesmo uma atração?
Tive uma atração quando tinha 10 ou 11 anos.
Joguei-me em um rio para ver se ele me salvava do afogamento.
- Está zombando de mim... - Não. Ele me salvou, sim.
Mas tão logo eu disse que o amava, o sentimento simplesmente desapareceu.
Aconteceu alguma coisa.
Lá fora, rápido.
Robbie.
Desculpe.
Enfermeira Tallis, você fala um pouco de Francês, se bem me lembro.
Só o Francês que se aprende na escola, Irmã.
Está um soldado na Cama 13. Vá sentar-se um pouco com ele. Segure-lhe a mão.
Vá lá.
Está aqui, finalmente.
A Irmã me mandou aqui, para conversarmos um pouco.
Lembro-me de sua irmã,
ela era sempre tão simpática.
O que ela faz hoje?
Também é enfermeira.
Ela conseguiu enfim se casar com tal homem por quem estava tão apaixonada?
- Esqueci o nome dele. - Robbie?
Casará em breve, espero.
Robbie.
Sim, é isso mesmo.
E você?
Como se chama?
Luc.
Luc Cornet.
E você?
Tallis.
Nome bonito.
Já me lembro de ti.
A garota Inglesa.
Lembra da sua primeira visita a Millau?
Eu estava trabalhando junto aos fornos com o meu pai.
Ouvi seu sotaque.
Pode me fazer um favor, Tallis?
Estas ataduras estão tão apertadas,
pode afrouxá-las um pouco, por favor?
Claro.
Lembra da minha irmã mais nova, a Anne?
Ela continua tocando aquela pequena partitura de Debussy,
lembra?
Ela fica com um ar tão sério quando toca.
E os nossos croissants,
o que achou deles?
Os mais deliciosos de Millau.
Sim.
É a qualidade da manteiga.
Sim.
Era por isso que voltava diariamente?
É que, sabe,
a minha mãe gosta muito de ti,
na opinião dela,
devíamos ter nos casado no Verão.
Ah, é?
Sim.
Espero que assim esteja mais confortável.
Você me ama?
Sim.
Pode ficar um pouco?
Tenho medo.
- Tallis. - Briony.
Chamo-me Briony.
Levante-se, Enfermeira Tallis.
Agora vá lavar o sangue da sua cara.
A Marinha ganhou nossa eterna gratidão. O Exército é invencível.
A coragem trouxe-os inconquistados, o espírito não abatido.
Este é a épico de Dunquerque.
Um nome que viverá para sempre nos anais da guerra.
No decorrer de uma viagem pelo país,
a Rainha Elisabeth visita uma fábrica de chocolate no norte de Inglaterra.
O magnata da confeitaria e amigo do Exército Britânico,
Sr. Paul Marshall guiou a Rainha numa
visita à fábrica da "munição" do Exército
com a sua adorável noiva, e em breve esposa, Srta. Lola Quincey.
Que casal de encher os olhos eles formam.
Que a "munição" não falte. Nossos rapazes são gulosos.
Em segundo lugar, como remédio contra o pecado e para evitar a fornicação,
que as pessoas que não têm o dom da continência,
possam casar e manter-se membros impolutos do Corpo de Cristo.
Em terceiro lugar, foi ordenado para a vida em comum, ajuda e conforto,
que um deve ter para com o outro.
Eu vi ele.
Sendo assim, se algum homem pode apresentar alguma justa causa
pela qual eles não possam ser unidos de acordo com a Lei...
Sei que foi ele.
...que fale agora ou cale-se para sempre.
Eu vi-o. Eu vi-o com meus próprios olhos.
Deixem a enfermeira passar.
Eles hoje vão para o campo. Nunca antes saíram de Londres.
Espero que vão para uma boa família. Nem sabem o que vão receber com este grupo.
Vamos lá.
Procuro a Srta. Tallis. Cecília Tallis.
Ela está?
Tallis! Alguém na porta!
Tentei por cartas. Você não respondeu.
Tenho que falar contigo.
- Então, já é enfermeira-chefe? - Sou.
Obrigada.
Quero ir perante um juiz mudar meu depoimento, Cê.
Não me chame assim.
Por favor, não me chame assim.
Sei que o que fiz foi terrível. Não espero que me perdoe.
Não se preocupe, não vou te perdoar.
Você é uma testemunha falível. Jamais reabrirão o caso.
Bom, ao menos poderei contar a todos o que fiz.
Posso ir para casa e explicar à mamãe e ao papai, e ao Leon...
- O que te impede? - Bem, queria te ver antes.
Eles não querem saber mais disso.
Esse desgosto ficou no passado, muito obrigada.
Mas...
Vou chegar atrasada. É melhor ir andando.
Com licença.
Ele dorme tão profundamente.
- O que ela está fazendo aqui? - Queria falar comigo.
Ah, sei, sobre o quê?
A coisa terrível que fiz.
Robbie. Querido.
Vou ser honesto contigo.
Estou indeciso entre quebrar seu pescoço aqui
ou te agarrar e jogar pelas escadas.
Meu Deus.
Faz idéia de como seja a prisão? Claro que não.
Diga-me, você sentiu prazer pensando em mim encarcerado?
- Não. - Mas não fez nada a respeito.
- Não. - Acha que eu ataquei sua prima?
- Não. - No momento achou?
Sim. Mas sim e não.
- E o que te faz tão certa, agora? - Cresci.
- Cresceu? - Eu tinha 13 anos.
Que idade precisamos ter para saber a diferença entre o bem e o mal?
Qual sua idade, 18?
Precisa ter 18 anos para se confessar uma mentira?
Há soldados com 18 anos,
velhos o suficiente para serem deixados à morte na beira da estrada, sabia?
Sim.
Há cinco anos, não se preocupou em contar a verdade.
Você e toda a sua família, disseram que minha educação,
era um pouco melhor que a de um criado. Mas ainda não era de confiança!
Graças a você, cerraram fileiras e atiraram-me aos lobos!
- Robbie! Olha para mim, olha para mim. - Não!
Volta. Volta.
Volta para mim.
Briony.
Não temos muito tempo.
Robbie tem que se apresentar ao serviço às 6:00 e tem que apanhar um comboio.
Portanto, sente-se.
Há algumas coisas que vai fazer para nós.
Procure seus pais, o mais rápido possível,
e conte-lhes tudo o que eles precisam saber
para ficar convencidos que o seu testemunho foi falso.
Procure um advogado e faça uma declaração,
assine com testemunhas, e envie cópias para nós. Entendeu?
Sim.
Escreva uma carta detalhada para mim, explicando tudo o que aconteceu
e o que te levou a dizer que me viu junto ao lago.
Tenta incluir tudo o que lembrar sobre o que o Danny Hardman fez nessa noite.
- Hardman? - Sim.
Não foi o Danny Hardman.
Foi o amigo do Leon, o Marshall.
Não acredito.
Ele casou com a Lola. Acabei de voltar do casamento deles.
A Lola agora não vai poder testemunhar contra ele.
Ele está imune.
Eu lamento muitíssimo pelo sofrimento terrível que causei.
Lamento muitíssimo.
Faz o que te pedimos.
Escreva tudo, apenas a verdade, sem rimas.
Sem embelezamentos, sem adjetivos.
E depois nos deixa em paz.
Farei, prometo.
Desculpe, podemos parar um pouco?
Claro. Aconteceu alguma coisa?
Só preciso de alguns minutos sozinha.
...minutos sozinha.
Briony Tallis, o seu novo romance,
o vigésimo primeiro, chama-se Expiação. É...
Briony?
Desculpe. Podemos parar um pouco?
Briony Tallis, gostaria agora de falar sobre o seu novo romance, Expiação,
que será lançado dentro de dias, coincidindo com o seu aniversário.
- É o seu vigésimo primeiro romance... - É o meu último romance.
Sério? Vai se aposentar?
Estou morrendo.
O meu médico disse que tenho qualquer coisa chamada demência vascular,
que é, essencialmente, uma série contínua de pequenos ataques cardíacos.
O cérebro desliga-se gradualmente, vai-se perdendo a fala, a memória,
o que para uma escritora é essencial.
Por isso consegui finalmente escrever o livro, eu acho. Tinha que fazer.
E é por isso, claro, que é o meu último romance.
Por estranho que pareça,
também seria correto chamar-lhe o primeiro romance.
Escrevi vários rascunhos desde os meus tempos
no Hospital de St. Thomas, durante a guerra.
Nunca encontrava a forma de o fazer.
Porque o romance é autobiográfico, é isso?
Sim, completamente. Não mudei quaisquer nomes, incluindo o meu.
E foi esse o problema?
Não.
Decidi, há muito tempo, contar a verdade absoluta.
Sem rimas, sem embelezamentos.
E acho que...
Se ler o livro, vai perceber porquê.
Tive testemunhos em primeira mão,
de todos os acontecimentos que não presenciei,
as condições na prisão, a evacuação para Dunquerque, tudo.
Mas o efeito de toda esta honestidade foi bastante impiedoso.
Percebe, não conseguia imaginar que propósito ela serviria.
Pelo quê? Desculpe. Servido pela honestidade?
Pela honestidade.
Ou pela realidade.
Porque, de fato,
fui covarde demais para ir visitar a minha irmã em Junho de 1940.
Nunca fiz aquela viagem até Balham.
Portanto, a cena em que me confesso a eles é imaginária. Inventada.
Qual a idade necessária para distinguir o bem do mal?
E, de fato, nunca poderia ter acontecido.
Porque...
Robbie Turner morreu de septicemia em Bray-Dunes
no dia 1 de Junho de 1940,
o último dia da evacuação.
Adeus, parceiro.
E eu nunca fui capaz de compor as coisas com a minha irmã, Cecília,
pois ela foi morta em 15 de Outubro de 1940,
pela bomba que destruiu as condutas de água e de gás
por cima da estação de Metro de Balham.
Portanto...
A minha irmã e o Robbie nunca tiveram o tempo juntos
que tanto ansiavam e mereciam.
E o qual, desde então, eu...
Desde então sempre senti que fui eu que o evitei.
Mas que sensação de esperança,
ou satisfação, poderia um leitor retirar de um final assim?
Por isso, no livro, eu quis dar a Robbie e Cecília o que perderam na vida.
Gosto de pensar que isto não é fraqueza ou fuga,
mas um ato final de bondade.
Eu
dei a eles
a felicidade.
Tradução, re-sincronia e revisão: RicardoMica e Cida
www.solegendas.tv